Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Épisode Final
Hyun Woo...
S'il te plaît ne me quitte pas.
Réveille-toi, Hyun Woo.
Oui ? Hyun Woo.
Je suis désolé d'arriver en retard.
Hyun Woo. Hyun Woo !
Peux-tu
veiller sur Hyun Woo pendant un moment ?
Chef.
Juste un moment d'accord.
Non, Chef.
C'est certainement pour te provoquer et te faire tomber dans un piège.
Tu ne dois jamais y tomber dedans.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas m' y laisser avoir.
Chef, s'il te plaît.
Chef !
Joo In Ho !
Vous êtes vraiment incroyable.
Un infecté ordinaire serait mort immédiatement après une seule injection.
Ah, vous êtes venu à cause de Joo In Ho ?
Vous auriez dû m'écouter.
Vous auriez dû obtenir les résultats de la recherche rapidement. De cette façon, Joo Hyun Woo n'aurait pas eu à mourir, n'est-ce pas ?
Vous avez des données de recherche incroyables,
mais vous avez commis un péché en les gardant juste pour vous.
Aujourd'hui était la punition pour ça.
Je vais vous tuer. Vous et tous les autres.
Vous n'êtes pas revenu à la raison.
Oh, quelle est la situation actuelle, maintenant ?
Elle est assise à côté de la dépouille de Joo Hyun Woo.
Que fait-elle assise ?
Elle pleure depuis un certain temps maintenant. Que dois-je faire ?
Attends.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Si vous retournez à la maison, vous trouverez peut-être deux cadavres.
Laissez Dr. Yoo tranquille.
S'il vous plaît laissez-la tranquille !
Puisque vous avez expérimenté la mort de Joo Hyun Woo, allez-vous m'obéir maintenant ?
Allez-vous laisser le Professeur Yoo mourir ?
Dépêchez-vous.
Laisse-la pleurer.
Je vous le demande.
S'il vous plaît acceptez vos limites.
En ce moment, vous pouvez à peine prendre soin de votre propre corps, chef.
Ce que je dis c'est que la vie du Professeur Yoo n'est pas différente de la mienne.
J'étais inquiète. Tu ne répondais pas à mes appels. Pourquoi es-tu si en retard ?
Mais pourquoi ton visage est ainsi ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
As-tu rendu visite au Directeur ?
Oui.
Je suis désolé,
Hyun Woo,
c'est entièrement de ma faute.
Je suis aussi désolée. C'est à cause de moi.
Dans ta prochaine vie,
naît quelque part vraiment loin de moi. Même si c'est par hasard,
naît dans un endroit où tu ne pourras pas me rencontrer.
Compris ?
C'est une perte. Il était vraiment une personne remarquable.
Je pensais que c'était une action arbitraire de Joo In Ho, mais j'ai entendu que c'était votre ordre.
Tuer Joo Hyun Woo ?
Ils devenaient paresseux. Alors, je voulais les pousser.
Maintenant, occupe-toi correctement de Yoo Ri Ta.
Je ne voulais pas vous déranger, mais
s'il vous plaît occupe-vous aussi du Pavillon 21A.
Oui, je vais faire ça.
Nous devons nous dépêcher de nous débarrasser des effets secondaires pour sauver la vie des patients.
Alors, le prix de la réussite de notre recherche étaient nos vies.
Il en va de même pour les patients.
Je suis tellement désolé pour Hyun Woo,
mais sans autre choix,
je dois laisser le Directeur tranquille.
Je suis désolé.
Ne vous blâmez pas.
Cependant, c'est à cause de vous que nous nous battons comme ça.
Quoi qu'il arrive, ne désespérons pas et passons à travers.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Joyeux anniversaire ! Mais tu n'as personne pour prendre soin de toi, à part moi, non ?
Le professeur Yoo Ri Ta se soucie de toi, non ?
Ah... Enfin, je peux enlever mes mains de sur toi. Sais-tu combien de temps j'ai attendu pour ça ?
Fugitif solitaire Park Ji Sang !
Tu sais, Hyung,
J'aimerais que tu ne penses pas que tout dans ta vie est mauvais.
Tu as beaucoup de bonnes personnes à tes côtés.
Des personnes que tu aimes, collègues et amis.
Hyung, tu es définitivement pas seul, d'accord ?
Je suis celui qui t'est reconnaissant d'être né.
Si je ne t'avais pas, comment aurais-je pu vivre quand je m'ennuyais tellement ?
Je vais définitivement faire le VTH-17 pour te rendre humain.
Qui suis-je !?
Même si c'est un peu effrayant, je dois le faire aujourd'hui.
Lo— Ah.
Je t'aime, Hyung ! À ce soir.
Bye bye !
Mademoiselle.
L'assemblée générale des actionnaires est dans trois jours, pas vrai ?
J'y participerai aussi. Mais j'aimerais que se soit seulement moi qu'y participe
et pas vous.
Vous devriez faire le tri plus rapidement.
Je commence à perdre patience.
- Mademoiselle. - Si vous venez à l'assemblée des actionnaires,
l'enregistrement de vous et du président retentira haut et fort..
S'il vous plaît gardez cela à l'esprit.
J'ai tout entendu du chef. Merci.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Vous êtes beaucoup plus âgée que moi.
C'est bon. Faites-le juste comme d'habitude.
Je ne suis pas bien.
C'est parce que je veux vous respecter.
Je partage les mêmes pensées que le chef.
Quand il en est venu à cela, je ne pense pas qu'il y ait un sens pour vous et le Directeur
d'être ensemble.
J'ai dit au chef mes pensées sur ça.
Et professeur, au sujet de nous rencontrer juste toutes les deux.
s'il vous plaît pensez à cela comme la dernière fois.
La prochaine fois, je pourrais vraiment vous blesser.
Si vous vouliez me faire du mal, vous l'auriez fait dès que je suis rentrée ici.
Tous les aspects que j'ai vu de vous jusqu'à maintenant,
je ne pense pas qu'ils soient faux.
Surtout en voyant la façon dont vous êtes envers Na Jung,
tous ça étaient sincères.
J'ai menti à propos de la mort de ma mère dans mon entretien,
et j'ai fait beaucoup de mauvaises choses pour le chef pendant tout ce temps.
Ce n'est pas important. C'est juste
ce que je ressens venant de vous qui est important.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Quoi qu'il arrive, assurez-vous de rester prés du chef.
Cette fois, j'ai reçu l'ordre de vraiment vous tuer.
Et ceci
est une requête que la directrice adjointe à demandé de faire au professeur.
C'est quelque chose que j'attendais clairement, donc je ne suis pas vraiment surprise.
Même si tu t'y attendais, le choc a dû être grand.
Ce choc n'est rien maintenant.
Plus que tout, c'est bien que je puisse gagner quelque chose de décisif.
Tu vas vraiment bien ?
Oui. Je vais bien.
Quoi qu'il en soit, je suis très reconnaissante envers Ga Yun.
Chef Park ?
Une opération s'est présentée bien qu'il soit si tard ?
Si vous pouvez mourir, que feriez-vous avant de mourir ?
Faire face au levez du soleil
avec la personne que j'aime.
Votre correspondant ne peut pas répondre au téléphone. Vous allez être dirigé vers la messagerie vocale.
Vous avez travaillé dur. Et pour le nettoyage ?
Nous avons jeté le corps dans le lac.
Et pour Ga Yun ?
Elle se calme. Probablement parce que c'est sa première fois.
J'ai compris. Elle va le surmonter. Reposez-vous.
Oui, compris.
Bouger.
Écartez vous. Je pense qu'il va venir calmement et partir.
Où est le professeur Yoo ?
Elle va bien.
Où est-elle ?
On dirait que ma méthode d'enseignement a fonctionné.
En voyant comment vous êtes bien que vous ayez découvert que j'ai kidnappé le professeur Yoo.
De toute façon, ma pensée de vous tuer
n'a pas changé.
Je vous le demanderais une dernière fois. Où est le professeur Yoo ?
La réponse... vous la saurez une fois que vous aurez terminé votre tâche.
Maintenant que je pense à ça, après avoir fait cela à Joo Hyun Woo,
je m'ennuie.
Vous devez vous sentir plus nerveux pour pouvoir travailler plus vite.
C'est pourquoi, dépêchez-vous et prenez soin des effets secondaires.
Si vous l'aviez fait, Joo Hyun Woo ne serait pas mort,
et la sécurité du professeur Yoo aurait été garanti.
Vous avez commencé tout cela, compris ?
Puisque j'ai épargné sa vie,
allez faire ce que vous avez à faire.
Si vous voulez voir le professeur Yoo,
n'essayez pas de tester ma patience
Comment pouvez-vous vraiment être nerveuse ?
Comme si vous m'aviez vraiment tué.
Ah, cet homme. Mais comment l'avez-vous rencontré ?
C'est que nous partagions les mots que nous gardions dans nos cœurs pendant tout ce temps.
Nous avons trop de confiance dans le Professeur.
Faire trop confiance c'est comme trop aimer.
Ça peut rendre quelqu'un d'aveugle.
La croyance et l'amour sont charmants,
mais comme j'ai dit, nous ne devrions pas nous laisser nous emporter.
Mais si ce fait était révélé au Directeur,
que va-t-il arriver à cet homme et à toi ?
S'il vous plaît ne vous en inquiétez pas. Nous allons nous en occuper nous-même.
Je vais y aller. Vous ne pouvez sortir et vous devez rester ici.
Merci.
Pour quelle raison m'avez-vous soudainement appelé ?
Il y a quelque chose que le Docteur Joo Hyun Woo a laissé
avant qu'il ne quitte ce monde.
Il vous l'aurait dit,
mais malheureusement, cette nuit...
Qu'est-ce qui fait que vous êtes comme ça ?
Le Docteur Joo recherchait votre sang décomposé.
Oui. Je le savais.
Il recherchait le sang qui avait changé de couleur.
Il a trouvé quelque chose d'extrêmement étrange. Non.
Plutôt qu'étrange, il avait trouvé quelque chose d'extrêmement spécial.
Quelque chose de spécial ?
J'ai regardé le sang décomposé.
Une cellule inconnue a été trouvée dans le sang, comme
une gélule.
- Une gélule ? - Oui.
Alors cette capsule peut être utilisée pour le VTH-16 ?
C'est vrai. Mais il y a un problème.
Peu importe la force que cette gélule possède,
sa force est plus faible que les anticorps du VTH-16.
De cette façon, même s'ils insèrent la cellule dans la gélule,
avec le virus, les cellules vont tous mourir.
Cependant, nous avons trouvé la manière de renforcer la gélule.
Quelle est-elle ?
C'est un enzyme de type substance. Le Docteur Joo l'a nommé.
Julino 01.
Oui. C'est une substance qui est relâchée toutes les 20 à 30 minutes après qu'un infecté soit mort.
Si le sang est injecté avec la gélule qui a été renforcée,
ça deviendra vraiment fort.
Si ça arrive, le VTH va être complètement réussi.
Quelle est la partie renforcée ?
Après avoir injecté le sang décomposé dans un infecté mourant ou un infecté qui vient de mourir,
vous devez juste l'enlever 20 à 30 minutes après la mort.
Mais, il y a une prémisse.
Pas n'importe quel infecté peut le faire.
La plupart des corps des infectés ne peut résister au processus de renforcement.
Seul un infecté fort peut l'endurer.
Comme votre corps.
Je parle de votre sang fort.
Alors, je...
Je dois mourir pour être capable de le renforcer ?
Alors est-ce que ça veut dire que seul le corps de Park Ji Sang peut le faire ?
Oui.
Et si le virus est complété ?
Ce sera un anti-virus pour le VBT-01.
Si ça arrive, il n'y aura plus aucun infectés.
Alors notre plan
va arriver à son terme ?
C'est vrai.
C'est une théorie, un théorie non-prouvée.
Alors vous pouvez le prouver, Chef.
Vous ne pouvez pas le faire.
Nous ne devons plus obtenir de résultats en sacrifiant des gens.
C'est vrai, mais ça s'applique seulement quand le sacrifice a été forcé.
Je me sacrifie moi-même parce que je le veux.
Cependant, nous ne pouvons pas.
Chef, la recherche à propos de la cellule souche et la chimiothérapie ciblée...
Chef,
ça fera que la mort d'Hyun Woo
ne sera pas vaine.
Bon travail.
Ce n'était rien. c'était quelque chose que je devais faire.
Si vous n'aviez pas compris, l'avenir de notre recherche pouvait s'effondrer.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais partir.
Attends.
Oui.
Tue-le.
Tu es arrivé ?
Oui.
Pourquoi le Chef Jung t'a appelé si soudainement ?
Il a appelé car il y a un résultat de recherche urgent.
La cellule souche visant le traitement d'anticorps ?
Non.
Alors ?
Professeur Yoo...
À partir de maintenant, écoute bien
ce que je vais dire.
Je m'y oppose, tu le sais, n'est-ce pas ?
Ne le fais pas.
Il n'y a pas d'autres solutions que celle-là.
Même si tu es
la seule personne qu'il me reste ?
À la fin...
Une dernière personne...
Une personne qui peut me faire sentir heureuse.
Professeur Yoo,
s'il te plaît comprends-le.
Mais pardonne-moi quand même.
Non ! Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas te pardonner.
Restes près de moi.
Je t' en supplie.
S'il te plaît...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Oui ?
Je pensais que vous ne seriez pas contente de me voir, alors j'ai tardé à venir.
Mademoiselle.
Je vous ai donné une chance, mais comment pouvez-vous la jeter ?
Comment ?
Pourquoi ? Vous vous attendiez à ce que mon corps soit au fond d'un lac ?
Comment pouvez-vous rester la même jusqu'à le toute fin ?
Si vous étiez à ma place, vous auriez fait exactement la même chose.
Tout ce que j'ai fait était pour mon propre bien.
J'ai tout fait pour être où j'en suis aujourd'hui.
Non. Même si j'étais à votre place, je ne comprendrais pas votre raison.
Ce n'est pas une vie d'humain, mais plutôt celle d'un monstre.
Je vais vous empêcher de vivre comme ce type de personne maintenant.
C'est pour votre bien, Directrice Adjointe.
Non ! Non ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
C'est la fin.
Alors ?
La Directrice Adjointe est en garde à vue ?
Professeur Yoo ?
Très bien.
Quel est le problème ?
Lee Jae Wook, vous devez venir avec nous pendant que nous enquêtons sur votre tentative de meurtre sur Yoo Ri Ta.
Ce n'est pas le sang décomposé du chef Park ?
C'est ça. Le procédé d'encapsulation fonctionne.
Alors nous devons l'injecter dans le corps du chef Park et le laisser se fortifier.
Le sang du chef Park a une incroyable
aptitude à se régénérer.
Peut-être que le chef Park pourrait même vivre sans cœur,
parce que ce n'est pas le cœur qui fait circuler le sang,
mais le sang qui fait battre le cœur.
Regardez ça, Chef !
La télomérase commence à se diviser.
Quel composé avez-vous utilisé ?
J'ai mis le sang le plus décomposé.
Donc... Si vous injectez à un infecté
le sang le plus décomposé du chef Park,
Cela deviendra comme ça, n'est-ce pas ?
Détective Jung !
Avec le directeur en fuite, cela pourrait même devenir dangereux.
Il saura immédiatement ce que nous ferons contre lui.
Professeur Yoo, dépêche-toi de fuir dans un endroit sûr.
J'ai compris.
Chef !
Professeur Yoo !
Professeur Yoo ! Professeur Yoo !
Où s'est enfui Ga Yun ?
Je vous supplie, ne la touchez pas.
Où est-elle ?
Je ne le sais pas non plus.
Pourquoi...
Pourquoi continuez-vous, vous deux, à me fuir ?
Je tuerai Park Ji Sang. De votre côté,
vous abandonnez Ga Yun.
J'ai un seul objectif.
Et c'est d'aider à ce que votre expérience réussisse.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je suis désolé de vous avoir amenée ici aussi brutalement.
Cela ne sera pas long, attendez un peu, s'il vous plaît.
Ne devrions-nous pas le signaler à nouveau à la police ?
Cela n'est pas utile.
Où est-elle allée ?
Le directeur ne répond pas au téléphone.
Il l'aura amené dans un endroit que l'on ne saurait deviner.
Passez-moi le Professeur Yoo.
En premier, venez ici. Le Professeur Yoo est ici, saine et sauve.
Comment pourrais-je savoir si elle est saine et sauve ou pas ?
Tu ne dois pas venir, Chef. Pour te tuer-- !
Professeur Yoo. Professeur Yoo !
C'est vrai. Pour vous tuer.
Venez ici et mourrez.
C'est un endroit que vous connaissez, aussi.
C'est où je vous ai sauvé la première fois.
C'est un endroit chargé d'une profonde histoire entre nous.
J'attendrai.
Chef.
Je dois y aller.
Peu importe ce qui arrive, je sauverai le Professeur Yoo.
Et je ferai que notre expérience réussisse.
Je comprends.
Je vous souhaite bonne chance.
Je n'ai pas besoin de chose comme la chance,
parce que je serai bientôt de retour.
Attendez.
Je vais vous donner quelque chose, donc prenez-le avec vous.
Cela fait longtemps que je n'avais vu ceci. Ceci est une des plus anciennes façons
d'éliminer un infecté.
Je suis venu maintenant,
donc tuez-moi et laissez partir le Professeur Yoo.
Pourquoi es-tu venu ici ?
C'est bon. Ne t' inquiétes pas.
Chef !
Dépêchez-vous de la relâcher. Je planterai ça
dans mon cœur.
Personnellement, je pense que c'est vraiment dommage. Nous aurions pu être de bons associés.
Non. Il est impossible que cela ce serait produit.
Même si nous mourrons, d'autres viendront et nous remplacerons.
Vous ne serez jamais capable de réussir à la fin.
Je peux les éliminer aussi bien.
Si j'élimine le Chef, aussi, et alors ce sera la fin.
Maintenant, je vais en finir.
Ne faites pas ça, Professeur !
Dis-moi juste.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ne soyez comme ça s'il vous plaît.
Arrête d'être curieuse à propos de moi.
Tu es à mes côtés maintenant.
Vous êtes toujours comme un père pour moi, professeur.
Professeur.
Je t'ai donné t'a vie, alors maintenant je vais la reprendre.
Maintenant, tu n'as pas le droit de respirer en face de moi.
Oppa...
Professeur... Je ne vais pas vous détester...
Pour toutes ces années... Merci...
Oppa !
Tout le monde est vraiment accordé.
Il n'y a même pas une bénédiction garantie dans ce monde.
J'ai oublié pendant un moment...
Toi...
S'il vous plaît épargner la vie du docteur Yoo.
Je vous en supplie.
Je verrai ce que je ressens sûr ce sujet plus tard.
Rien n'est garanti.
Mais, vous vous en attendez trop
pour que ce vous soit garanti, docteur.
Est-ce que ça va ?
Vous devez vivre.
Ga Yun.
Chef !
Ne t'approche pas de moi, je saigne.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Vous n'avez pas pris les cerveaux de vos parents, mais
vous avez hérité leur tête épaisse.
A cause de cette tête épaisse,
nous allons prendre du recul.
C'est mieux que de détruire l'humanité.
Les gens à tête épaisse utilisent toujours
la même excuse.
C'est pareil
parce que c'est la vérité.
Chef...
Je suis très reconnaissante.
Je suis très reconnaissante à vous deux.
Ga Yun.
Ga Yun...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Chef !
Vous devriez être aux urgences. Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous allez bien, chef ?
En ce moment,
il n'y a aucun espoir pour moi.
Donner le moi,
dans mon sang.
Nous devons le renforcer aujourd'hui.
Je ne peux pas.
Professeur Yoo, dite quelque chose.
S'il vous plaît sauvez-le.
Je vous en supplie.
Chef.
Je vous le demande.
Les anges font du monde un endroit magnifique.
Changer le monde est le travail du diable.
Beaucoup de gens parlent de changer le monde.
Je ne voulais pas être un hypocrite qui parlait de changer le monde, mais le faire à la place.
Donc, j'ai renoncé à être un humain
et je suis devenu le diable.
C'était mon meilleur.
Je n'ai aucun regret ou seconde pensées.
Si vieillir est ma punition,
alors vous m'avez donné la mauvaise.
Je ferai face à cette punition, et je n'abandonnerai pas.
Afin de débarrasser le monde de cette douleur, je reviendrai.
Lorsque ce moment arrivera à nouveau,
comme vous l'avez toujours été,
vous devrez rester silencieux et calme.
Calme...
La couleur du ciel avant l'aube,
donc c'est ça.
Rentrons à l'intérieur.
C'est mon dernier souhait.
Je pensais que mourir
c'était comme
partir en voyage.
Je le ressentais comme ça, il y a juste un instant.
Maintenant, je suis terrifié.
Mourir a toujours été terrifiant.
Mais les gens prétendent que cela ne l'est pas.
Non, ce n'est pas ça...
Partir en laissant quelqu'un derrière
est terrifiant.
Je ne pourrais même plus protéger cette personne.
Pour toujours...
Cette personne me manquera.
Un jour,
je te suivrai, aussi.
Je suis d'accord.
Moi, aussi...
Si j'avais su que l'amour était comme ça,
j'aurais aimé que nous soyons rencontrés plus tôt.
Tout ce temps que j'ai passé sans rien savoir...
Maintenant, c'est perdu.
Cependant, c'est mieux que de ne pas s'être rencontré du tout.
Nous sommes ici comme ça ensemble.
Comme si nous nous rencontrions ici à nouveau,
quelque part...
Nous serons capable de nous rencontrer.
C'est sûr.
Cette fois, je...
Parce que tu vas tant me manquer...
Nous devons absolument le faire.
Même si quelque chose se présente.
Même si c'était pour une courte période,
grâce à toi, j'ai vécu comme un humain.
La personne la plus chaleureuse dans le monde,
comme un humain heureux...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Aussi,
Merci.
Vraiment...
C'est beau...
Kochenie
La belle et la Bête
Young Hee
Je suis sûr que tes parents veillent sur toi du Paradis et qu'ils sont fiers de toi. Que Dieu te bénisse et chérit, s'il te plaît, chaque moments que la vie te donne. Affectueusement, Ji Sang.
Je vous aime, Ahjusshi.
Merci à l'entière Bloody Team @ Viki
Merci à notre Channel Manager : Egzona.
Merci aux Moderators anglais : kakashiandme, marykarmelina, joysprite, julie125
Merci à notre Moderatrice française : Kisekidream
Merci aux segmenters : AmyPun (Chief), gesti_lagi, jdaisy, s14950,
misslea05, rceclan_411, SignsofSerendipity, mihaelagh
bjohnsonwong, MrsDearTV, bagy, eivaaa
Merci aux traducteurs français : mizcoffy, libelule38, Yorunome, Poch, Littleangele, Ytr752, Namii1LL.
i>Merci aux traducteurs français : julba, jessi973, albane_v, emeline_hamard, Lee_Lea.
Merci aux éditeurs francais : kisekidream, cairns, sawan.
Merci à notre Cover Page Designer : Solunda.
Merci au Designer des cartes de remerciement : babyinspiritestar1
En dernier, merci à vous tous pour votre amour et votre soutiens ! p(^_^)q
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Merci à vous tous d'avoir regardé Blood.
Blood Fin